第十六课 重要的圣经译本
犹太教的希伯来圣经被视为旧约的权威版本。至于希腊文的新约，一般基督信仰的教会都接纳《和合本》圣经中新约的27卷书为正典，这是4世纪时两次大公教会会议的决定。
一、旧约希腊文译本：《七十士译本》
1. 公元前4世纪，希腊文成为欧洲的通用语言，新约的书卷都是以通用希腊文写成。早期教会用的旧约译本《七十士译本》（Septuagint），也是由通用希腊文翻译而成。
2. 《七十士译本》是现存最古老的希腊文译本，约在公元前3世纪－公元1世纪译成。传说译者有72位，在埃及亚历山太把希伯来圣经译成希腊文。
3. 在译文的句法与用词上，律法书与其他书卷有极大差异。律法书于公元前3世纪翻译完成，而其他部份要到公元前1世纪才完成。全本的翻译历时超过150年。
4. 《七十士译本》所依据的希伯来原文是什么经文，学者未能确定，但与现存的希伯来文《马所拉文本》有很大差别。
5. 希伯来圣经分为律法书、先知书和著作（或圣卷）3部份，《七十士译本》则把圣经分为律法书、历史书、诗歌和先知书4部份，并且加插了次经。近代西方教会的圣经译本及中文《和合本》都源用《七十士译本》的编排方式，但是删除了次经。
6. 早期教会主要是使用希腊语，因此新约圣经引用旧约时，很多时都是引自《七十士译本》。在新约引用旧约的直接引文中，差不多三分一都是相当接近《七十士译本》的。但犹太人认为早期基督教会使用《七十士译本》的旧约圣经，是破坏了希伯来圣经的神圣，因此犹太教不使用《七十士译本》。
二、亚兰文译本
1. 亚兰文是闪系语文中最古老的语言之一，被视为叙利亚语言。在公元前8世纪亚述帝国以及日后的不同时期，都是中东一带的通用语言。王下18章记载希西家的下属要求与亚述官员以亚兰文对话。拉4：8－6：18及但2：4下－7：28都是用亚兰文写成。
2. 犹太人在公元前586年被掳后，便不再用希伯来文，取而代之的是亚兰文。巴勒斯坦的犹太人以亚兰文为日常用语，耶稣时代犹太人所讲的也是亚兰文。保罗书信也用过一句亚兰文（林前16：22“主必要来”）。犹太会堂也采用亚兰文圣经。
3. 亚兰文的旧约译本称为《他尔根》（Targum），是口语化的意译，有时还会加上解释，因此也记载了译者如何理解圣经。
4. 《他尔根》的翻译是个漫长的过程，涉及的翻译版本也多。5世纪才出版《圣卷他尔根》（即著作，Ketuvim），17世纪才出版《历代志他尔根》。现代出版的《他尔根》通常都附加希伯来文经文为参考。
三、撒玛利亚文译本
1. 撒玛利亚人是北国以色列人的后代。北国亡国后，以色列人与外族通婚，因此为南国的犹太人所鄙视。撒玛利亚人不参与犹太人在耶路撒冷圣殿的敬拜，而在基利心山另建圣殿敬拜神，与犹太人没有交往。撒玛利亚文字母与希伯来文的字母很相似。
2. 留传至今最好的撒玛利亚文译本是《撒玛利亚五经》，只包含了创－申。学者指出《撒玛利亚五经》大约有6,000处与《马所拉文本》不同，但6,000处当中却有1,900处与《七十士译本》相同。
3. 《撒玛利亚五经》很可能比《马所拉文本》更早成书，因此也可能反映出更早期的希伯来文圣经的痕迹，所以它在圣经的翻译与流传的研究上，具有宝贵的参考价值。
四、拉丁文译本
1. 新约时代，欧洲、北非和地中海沿岸的巴勒斯坦都受罗马帝国管辖，而拉丁文是罗马帝国的官方语言。在2世纪以后，教会已开始把圣经翻译为拉丁文，并且有不同的拉丁文译本出现，通称《古拉丁文译本》。
2. 《古拉丁文译本》的旧约不是由希伯来圣经直接翻译过来的，而是译自《七十士译本》。《古拉丁文译本》的水准很参差，用字不统一，甚至有时文法不通。
3. 382年教宗委任耶柔米（Jerome）修订《古拉丁文译本》。耶柔米从希伯来文直接翻译旧约，最后在406年完成。到了6世纪，耶柔米修订的拉丁文圣经才被广泛使用；到了8世纪，大公教会确认它为标准圣经，称为《武加大译本》（Vulgate，通用、通俗之意）。
4. 《武加大译本》后来也经过不断的修订，但还是沿用这名称。15世纪第一部用活版印刷术印制的圣经，就是《武加大译本》。
5. 16世纪的天特会议议决《武加大译本》为唯一的权威拉丁文译本。到了近代，20世纪第二次梵蒂冈大公会议后，天主教会委派了一群圣经学者，采用现存最好的抄本作为参考，为《武加大译本》作出修订。
五、德文译本
1. 早期的德文圣经译本在马丁路德改教前已经出现，是按照《武加大译本》来翻译，在15世纪出版。
2. 到了马丁路德才译出最具影响力的德文译本。他在1521年沃木斯议会上，重新宣告圣经的权威。1521年秋天起，路德开始翻译圣经，在11个星期内，把全本希腊文新约圣经翻译为德文。后来他又翻译了希伯来文旧约圣经。路德翻译的圣经称为《路德圣经》，在1534年出版，往后他一直修订。
3. 《路德圣经》是用日常用语意译，因此很生动和容易明白。现时的《路德圣经》是1984年修订的版本。在路德以后的数百年，不断有德语翻译的圣经出版。
六、英文译本
1. 英文圣经有很多不同的译本。《威克理夫译本》在1382年出版，是最早的完整英文圣经译本，由《武加大译本》翻译过来。威克理夫（John Wycliffe）是宗教改革的先驱，很重视圣经的权威，并且攻击当时天主教会的腐败。
2. 《英王詹姆斯译本》（King James Version，简称《钦定本》）在1611年出版，新约以“公认经文”为翻译底本。另外也参考当时已有的英文圣经译本，并跟希伯来文和希腊文抄本作比较，因此《钦定本》是水准很高的圣经译本，对日后英文圣经的翻译影响很大。
3. 美国学者在《钦定本》的基础上作修订，在1971年出版了《新美国标准圣经》（New American Standard Bible）。这个译本参考了希伯来文和希腊文原文圣经，照原文圣经直译，因此十分忠于原文，翻译也十分准确。
4. 《新国际译本》（New International Version）是由不同宗派的圣经学者翻译，在1984年出版。它也参考了20世纪出现的死海古卷抄本，但在神学上保留传统基督教福音派的观点，是现时英语世界中最多人使用的圣经译本。